# pap/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> செயல ்
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> செயல ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> சாகசம ்