# pap/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Akcyjŏ
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Szpile akcyji
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Przigŏda