# pap/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Акција
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Акционе игре
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Авантуристичке