# pap/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Ostatné
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Akčné
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Akčné hry
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Dobrodružné