# pap/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> ويڙھ
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> ويڙھ رانديون
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> مهم جوئي