# pap/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Acțiune
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Jocuri de acțiune
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Aventură