# pap/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings