# pap/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Akseptá
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselá
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Reinisiá
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Kontinuá
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Opshonnan di Inisio
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Ayudo
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Kargadó di inisio
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Eror di E / S
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Kambia e disko di inisio
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Kontraseña
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Eror di DVD
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Paga e kompiuter
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Kontraseña
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Otro opshonnan
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Mapa di teklado
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Modonan
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Nòrmal
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Modo di Ekperto
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Aksesibilidat
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Niun
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Kontraste haltu
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lesadó di pantaya
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Modifikadó di Teklado
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Teklado riba pantaya
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Tur kos
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> Inisiá Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(trg)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(src)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Instalá Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Instalá un sirbidó
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Tést ^ memoria
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Software liber so .
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zonido i pelikula
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> Mulimedia
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programashon
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Ermèn di programashon
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Edukashon
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Weganan
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Weganan i amushon
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Grafiko
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Applikashonan grafiko
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> Programanan pa office
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s15"> Konfigarashon i monitor
(trg)="s15"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(trg)="s19"> Akcesoria pulpitu
(src)="s20"> Programanan
(trg)="s20"> Programy
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Inne
(src)="s22"> Otro programanan
(trg)="s22"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s28"> Akshon
(trg)="s28"> Akcja
(src)="s29"> Weganan di akshon
(trg)="s29"> Gry akcji
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Przygoda