# pa/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Pêrune

# pa/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ਆਫਲਾਈਨ
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ਉੱਤੇ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ਟਿਕਾਣਾLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net) 2007, 2008, 2009, 2010 http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95 Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# pa/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ਫੋਂਟ ਦਿਓ , ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ , ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ " ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ " ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Davinder Kumar https : / / launchpad.net / ~ me-davinder
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ਫਾਇਲ “ % s ” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ਮੌਜਦਾ ਸਫ ਼ ਾ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ਸ ਼ ਾਮਲLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ( _ r ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ਪੂਰਾ ਸ ਼ ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ਸਰਗਰਮtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ਸੁਝਾਅCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ ਼ ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ਅਣਜਾਣ ( % s )
(trg)="s687"> language

# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> ਵਰਜਨ
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> ਹੋਰ
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ਨਿੱਜੀ
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s64"> Sîstem

# pa/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# pa/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਲਾਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> ਕਲਾਸ
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ਨਾਂ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ਡਿਸਪਲੇਅ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ਸਕਰੀਨ
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label