# pa/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> ਮਾਰਗ
(trg)="s4"> Umgudu :
# pa/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> ਗਲਤ ਲਿਖਣ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s10"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : " % s " ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : " % s " ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : " % s " ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : ASSERT : ਗਲਤ ਚੋਣ : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s24"> ਸਫ ਼ ਲ " % s " ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s28"> % s - % s ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ ਼ ਲ
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> ਕੰਮ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> ਪਰੋਫਾਇਲ % s ਸੀਰੀਅਲਾਈਜ ਼ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : ਪੂਰੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> ਅਚਾਨਕ ਅੱਖਰ ਮਿਲਿਆ : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s49"> ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਗਲਤੀ ।
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : ਫਾਇਲ ' ਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ । ਵਿੱਚੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s62"> ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਰਜ ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ । ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ ।
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s86"> ਕੀ ਲਾਈਨ ਅੱਖਰ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ? ( ਐਂਟਰੀ : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s95"> % s : ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫ ਼ ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਮਿਲਿਆ , % d ਅੱਖਰ ਵੱਧ ਗਏ ਹਨ
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ' % s ' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> % s ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ , ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ।
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# pa/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ਡਾਇਲ
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ਬਕਸਾ
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ਰੂਟ ( root ) ਬਾਹੀ
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਪੱਟੀ
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਬਾਹੀ
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ਟੇਬਲ
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> ਟੂਲ ਬਾਰ
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ਟੂਲ ਟਿੱਪ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ਲੜੀ
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> ਲੜੀ ਟੇਬਲ
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> ਹੈੱਡਰ
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> ਫੁੱਟਰ
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza