Untitled Document

# pa/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# pa/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料

(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證

(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶

(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證

(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態

(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證

(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開

(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> 替換現有實體

(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> 啟用除錯模式

(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理使用者帳戶資訊。

# pa/aisleriot.xml.gz
# zh_TW/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲

(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲

(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 接龍 ; 紙牌 ;

(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱

(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> 載有紙牌圖片的檔案的名稱。

(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> 是否顯示工具列

(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列

(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> 選擇紙牌移動方式

(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> 選擇移動紙牌的方式；是拖曳紙牌，還是點選紙牌然後點選目的地。

(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> 音效

(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生。

(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> 動畫

(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> 移動紙牌時是否使用動畫。

(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案

(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計

(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲

(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單。

(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> 開新局

(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> 改變遊戲

(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> 統計

(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> 全螢幕

(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> 求助

(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> 關於

(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> 結束

(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> 選擇遊戲

(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )

(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )

(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )

(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )

(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset

(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )

(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )

(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> 發牌 ( _ D )

(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )

(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )

(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）第 % d 版。

(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪

(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type

(src)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type

(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">發牌區slot type

(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47">æååslot type

(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint

(src)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint

(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint

(src)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint

(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint

(src)="s53">à¨¬à©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s
(trg)="s53">%s å¨å»¢çå

(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。

(src)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤
(trg)="s55">å°%s ç§»è³%s ä¸é¢ã

(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">在此遊戲中無法提供任何提示。

(src)="s57">à¨à¨à©à¨°à¨ªà©à¨à¨¨
(trg)="s57">Accordion

(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Agnes

(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Auld Lang Syne

(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Backbone

(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Bakers Game

(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Beleaguered Castle

(src)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸
(trg)="s67">Block Ten

(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Bristol

(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Canfield

(src)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(trg)="s71">Carpet

(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Chessboard

(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Cover

(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Diamond Mine

(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Eagle Wing

(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Eight Off

(src)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨
(trg)="s81">Elevator

(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Eliminator

(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">First Law

(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Fortunes

(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Fourteen