# pa/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> 开启代码调试
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面 用户账户信息

# pa/aisleriot.xml.gz
# zh_CN/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> AisleRiot 接龙游戏
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> 玩各种纸牌游戏
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 纸牌 ; 扑克 ; 接龙 ; 耐心 ; 蜘蛛 ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> 主题文件名
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> 纸牌所用图案的文件名 。
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> 是否显示工具栏
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> 是否显示状态栏
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> 选择控制样式
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> 选择是拖放牌片还是先点击源牌片然后点击目的地 。
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> 是否播放事件声音 。
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> 动画
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> 是否使用动画 。
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> 要使用的游戏文件
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> 包含要玩的纸牌游戏的 scheme 文件名 。
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> 所玩游戏的统计
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> 一张字符串列表 ， 由以下五部分组成 ： 姓名 、 所赢回合数 、 总计玩过的回合数 、 最好时间 ( 以秒计 ) 、 最差时间 ( 亦以秒计 ) 。 未玩过的游戏不被表示 。
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> 最近玩过的游戏
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> 最近玩过的游戏的列表 。
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> 新游戏
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> 换游戏
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> 统计
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> 全屏
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> 帮助
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> 关于
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> 退出
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> 选择游戏
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> 选择 ( _ S )
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> 目录 ( _ C )
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> 全屏 ( _ F )
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新建 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> 新建游戏 ( _ N )
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 重做移动 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重置 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> 重新开始 ( _ R )
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> 撤消移动 ( _ U )
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> 发牌 ( _ D )
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> 离开全屏 ( _ L )
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> 暂停 ( _ P )
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s 是自由软件 ； 您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和 / 或修改它 ； 采用协议的第 % d 版 ， 或者 ( 根据您的选择 ) 任何更高版本 。
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s 发表的目的是希望它能够对您有用 ， 但我们没有任何保证 ； 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任 。 请参看 GNU GPL 协议中的细节 。
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> 您应该在收到该程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本 。 如果没有的话 ， 请参见
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">收牌区slot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">保留区slot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">发牌区slot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">空位slot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">废牌堆foundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">收牌区的 %sreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">保留区的 %sstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">发牌区的 %stableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">空位中的 %swasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">废牌堆的 %s
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">该游戏尚不支持提示功能。
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">将 %s 移动到 %s 上。
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">该游戏无法提供提示。
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">手风琴
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">爱格妮思
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">雅典娜
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">友谊天长地久
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">玛丽阿姨
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">硬骨头
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">贝克箩筐
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">贝克游戏
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">熊河
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">被围的城堡
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">拦截十
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">布里斯托尔
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">卡米洛特
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">甘菲德
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">地毯
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">棋盘
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">钟表
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">封面
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">残忍
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">钻石矿
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">双峰
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">鹰翼
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">东港
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">关闭八
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">电梯
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">纸牌搬家
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">自动扶梯
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">第一个法律
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">要塞
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">财富
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">四十大盗
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">十四
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">空当接龙