# pa/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ਡਾਇਲ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ਟੇਬਲ
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ਲੜੀ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ਵਿਊਪੋਰਟ
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ਹੈੱਡਰ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ਫੁੱਟਰ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ਰੂਲਰ
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# pa/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# pa/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# pa/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ਫੋਲਡਰ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ਅਕਾਰ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ਕਿਸਮ
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ਸੋਧ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ਨਾਂopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ' ਚ ਸ ਼ ਾਮਿਲDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E )
(trg)="s285"> File

# pa/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s208"> קײנע

# pa/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ' % s ' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ , ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ , ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ' % s ' ਮੱਦਦ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ , ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ਲਿਖਣ ਲਈ ' % s ' ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ , ' % s ' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ , ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ' % s ' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ ਼ ਰੂਰੀ ਹੈ ; ਮੁੱਲ ' % s ' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ ਼ ਰੂਰੀ ਹੈ ; ਮੁੱਲ ' % d ' ਦੀ ਮਨਜ ਼ ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF ਪੜ ੍ ਹਨਾ ਅਸਫ ਼ ਲ ਼ : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ ( ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ ( ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ % s ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ ਼ ਰ ਚੌੜਾਈ
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ ਼ ਰ ਉਚਾਈ
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ( % s ) ਦੀ ਪੇਸ ਼ ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ ( % s ) ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀ
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע