Untitled Document

# pa/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# pa/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire

(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili

(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .

(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar

(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo

(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .

(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Isandi

(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .

(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe

(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .

(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo

(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .

(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha

(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani

(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo

(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo

(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo

(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha

(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset

(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile

(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .

(src)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .

(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .

(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58"> U-Agnes

(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68"> I-Bristol

(src)="s69">à¨à©à¨®à©à¨²à©à¨
(trg)="s69"> I-Camelot

(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70"> I-Canfield

(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72"> I-Chessboard

(src)="s73">à¨à©à©
(trg)="s73"> Iwotshi

(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74"> Gquma

(src)="s77">à¨¦à©à©±à¨à¨£à¨¾
(trg)="s77"> I-Doublets

(src)="s79">à¨ªà©à¨°à¨¬à© à¨¬à©°à¨¦à¨°à¨à¨¾à¨¹
(trg)="s79"> I-Easthaven

(src)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨
(trg)="s81"> I-Elevator

(src)="s83">à¨à¨²à¨¦à© à¨ªà©à©à©
(trg)="s83"> I-Escalator

(src)="s85">à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
(trg)="s85"> I-Fortress

(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86"> I-Fortunes

(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88"> Ishumi elinesine

(src)="s89">à¨«à¨°à©à¨¸à©à©±à¨²
(trg)="s89"> I-Freecell

(src)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(trg)="s93"> I-Glenwood

(src)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(trg)="s95"> I-Golf

(src)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(trg)="s96"> I-Gypsy

(src)="s97">à¨¹à©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(trg)="s97"> I-Helsinki

(src)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(trg)="s98"> I-Hopscotch

(src)="s99">à¨²à©à©à¨¬à¨²
(trg)="s99"> U-Isabel

(src)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(trg)="s100"> I-Jamestown

(src)="s101">à¨à©°à¨¬à©
(trg)="s101"> I-Jumbo

(src)="s102">ਕਨਸਾਸ
(trg)="s102"> I-Kansas

(src)="s105">à¨à¨²à©à¨¨à¨¡à¨¾à¨à¨
(trg)="s105"> I-Klondike

(src)="s107">à¨²à©à¨¬à©à¨°à¨¿à©°à¨¥
(trg)="s107"> I-Labyrinth

(src)="s109">à¨®à¨¾à©à©
(trg)="s109"> I-Maze

(src)="s112">ਗੁਆਂਢੀ
(trg)="s112"> I-Neighbor

(src)="s113">à¨à¨¡à©à¨¸à¨¾
(trg)="s113"> U-Odessa

(src)="s114">ਔਸਮੋਸਿਸ
(trg)="s114"> I-Osmosis

(src)="s115">à¨ªà©à¨
(trg)="s115"> I-Peek

(src)="s116">ਪਾਇਲੀਓਨ
(trg)="s116"> I-Pileon

(src)="s117">à¨ªà¨²à¨¾à¨à¨
(trg)="s117"> I-Plait

(src)="s118">ਪੋਕਰ
(trg)="s118"> I-Poker

(src)="s122">ਸਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s122"> I-Scorpion

(src)="s124">ਸੀਹੇਵਨ
(trg)="s124"> I-Seahaven

(src)="s127">à¨¸à¨ªà¨¾à¨à¨¡à¨°
(trg)="s127"> I-Spider

(src)="s132">ਨਮੂਨਾ
(trg)="s132"> Isikhokelo

(src)="s136">ਤੇਰਾਂ
(trg)="s136"> Ishumi elinesithathu

(src)="s138">ਟੇਰਾਈਜ਼
(trg)="s138"> I-Treize

(src)="s142">ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s142"> I-Westhaven

(src)="s146">ਯੂਕੋਨ
(trg)="s146"> I-Yukon

(src)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">੨card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s152">੪card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s154">੬card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s156">੮card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol