# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ਹੋਰ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ਜੰਤਰ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд