# pa/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# pa/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# pa/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> ਸਕਰੀਨ
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ GdkScreen
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> ਫੋਂਟ ਰੈਜ ਼ ੋਲੂਸ ਼ ਨ
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਰੈਜ ਼ ੋਲੂਸ ਼ ਨ ਹੈ
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> ਕਰਸਰ
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ , ਡਿਫਾਲਟ g _ get _ application _ name ( ) ਹੋਵੇਗਾ ।
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਾਈਨ
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਈਨ
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> ਵੈਬਸਾਇਟ URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program