# pa/accounts-service.xml.gz
# wa/accounts-service.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Li fitchî d ' djeu a-z eployî
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">%s ਨà©à©° %s à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨¾à¨à¥¤
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">à¨à©à©
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">ਫਰà©à¨¸à©à©±à¨²
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">ਹà©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">à¨à¨²à©à¨¨à¨¡à¨¾à¨à¨
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">ਗੁਆਂਢੀ
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">ਪੋਕਰ
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">à¨à©à¨à¨à©à¨°à©
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">ਨਮੂਨਾ
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">à¨à©à¨°à©à¨à¨
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">ਤੇਰਾਂ
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">੨card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">à©©card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">੪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">à©«card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">੬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à©card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">੮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">੯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">ਨਾà¨
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">à¨à¨¸à¨²à©à¨°à©à¨à¨
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">ਮà©à©±à¨ à¨à©à¨¡:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256">ਖੇਡ(_G)
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s260">ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(trg)="s260"> Enonder on novea djeu
(src)="s261">à¨à©à¨¡ ਮà©à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
(trg)="s261"> Renonder l ' djeu
(src)="s268">ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">à¨à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨² ਮà©à© à¨à¨°à©
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">à¨à¨ªà¨£à© à¨
à¨à¨²à© à¨à¨¾à¨² ਲਠà¨à¨¶à¨¾à¨°à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">ਟੂਲਬਾਰ(_T)
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">à¨à©à¨²à¨¬à¨¾à¨° ਵà©à¨à© à¨
ਤ੠à¨à¨¹à¨²à©
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">ਸਾਊਂਡ(_S)
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">ਸਕੋਰ:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">ਸਮਾà¨:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਯੱਕਾ
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">ਮà©à¨² ਪੱਤਾ: à¨à©à¨²à¨¼à¨¾
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬੇਗਮ
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">ਮà©à¨² ਪੱਤਾ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">à¨à©±à¨¬à© ਸà©à¨à© ਬਣਾà¨: 0
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">ਪੱਤਾ ਮà©à© ਲà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¶à¨¿à¨¶ à¨à¨°à©
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s302">ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ
(trg)="s302"> Coleur nén cnoxhowe
(src)="s318">ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">ਬà©à¨¸ ਪੱਤਾ:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s491">à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à©à¨¡à¨¾-ਮà©à¨¡à¨¾ à¨à¨²à¨£à¨¾ ਸਿਰਫ ਹà©à¨ªà¨¸à¨à©à¨ ਬà©à¨°à¨¡ ਵਰà¨à¨¾ ਲà¨à¨¦à¨¾ ਹà©, à¨à¨¸ ਦਾ ਮਤਲਬ à¨à¨¹ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨à©±à¨²à¨¾ ਹà©à¥¤
(trg)="s491"> Ça î est , c ' est co todi mi k ' a cassé l ' pailon
(src)="s492">ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ।
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ ਮੱਦਦ ਫਾà¨à¨² ਪà©à¨¨à© ਹà©?
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਡੇਸਾ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ।
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s496">ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...
(trg)="s496"> Est çki nos poirtans l ' lapén a måle ou est çk ' on nel poite nén ?
(src)="s497">ਮਾਨà©à¨à¨° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਿà¨à¨¾à¨®à¨¿à¨¨ D ਨਹà©à¨ ਦ੠ਸà¨à©à¨à¨¾ -- ਪਰ ਸà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¶à¨¨à© ਦà©à¨µà©à¨à©...
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">ਮੱà¨à© ਤਾਰ à¨à¨°à¨¾à¨¬ ਦੰਦ ਫਲà©à¨¸ ਬਣਾà¨à¨à¨¦à©
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s502">ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ
(trg)="s502"> Vos ndè voloz nén , hazård ? Non merci
(src)="s518">ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">à¨à©±à¨ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼à©
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓslot type
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">ਦà©à©±à¨à©à¨à¨ ਹà¨à¨¾à¨
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">à¨à©à¨à©à¨à¨ ਹà¨à¨¾à¨
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">ਪੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ
(trg)="s532"> Bodjî les cénks