# pa/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# pa/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# pa/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz

(src)="s83"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਈਮੇਜ ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ਈਮੇਜ ਼ ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ਈਮੇਜ ਼ ਮਾਰਗ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> ਇੱਕ ਈਮੇਜ ਼ ਚੁਣੋDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ ਼ ਬਣਾਓregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> ਝਲਕ ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋpicture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">ਸ਼ਾਮਲInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{number}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕSplit track every
(trg)="s937"> Split track every