# pa/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# pa/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> Пасьянс Айслеріот
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Дозволяє грати у багато різних пасьянсів
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> солітер ; карти ; клондайк ; вільна комірка ; пасьянс ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Назва файлу теми
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Назва файлу із зображенням карт .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Чи показувати панель інструментів
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Чи показувати рядок стану
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Вибір стилю керування
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Чи перетягувати карти мишею , або вказувати місце , звідки карта береться та куди кладеться .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Чи супроводжувати події звуками .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Анімація
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Чи використовувати анімацію при переміщенні карт .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Ігровий файл
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Назва файлу схеми , що містить пасьянс .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Список рядків для форми п 'ятірки : ім 'я , перемог , всього ігор , найліпший час ( в секундах ) і найгірший час ( також в секундах ) . Ігри , в які не гралося , не потрібно представляти .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Недавні пасьянси
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Список недавно зіграних пасьянсів .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Змінити гру
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> На увесь екран
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Довідка
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Закінчити
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Вибрати гру
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Вибір
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Зміст
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ На увесь екран
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Підказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова гра _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Нова гра
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Повторити хідReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Скинути _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Перезапустити
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Вернути хід
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> З _ дати
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> _ Вийти з повноекранного режиму
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Призупинити
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s ― вільне програмне забезпечення . Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License , що оголошена Free Software Foundation ; або версії % d ліцензії , або ( на ваш розсуд ) будь-якій більш пізній версії .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s розповсюджується зі сподіванням , що програма буде корисною , але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ . Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з % s . Якщо цього не сталося , дивіться
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">ігрове полеslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">відбійfoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s у основіreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s у резервіstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s у колодіtableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігровому поліwasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s у відбої
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">В цій грі підказки ще не реалізовані.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">Покласти %s на %s.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">У цій грі немає підказок.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Акордеон
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Аґнес
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Афіна
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Олд Ланг Синг
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Тітка Мері
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Хребет
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Чортова дюжина
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Пекарська гра
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Ведмежа ріка
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Облога замку
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">Блок десяток
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Бристоль
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Кенфілд
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Килим
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Шахова дошка
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Годинник
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Конверт
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Жорстокість
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Діамантова копальня
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Дуплети
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Орлине крило
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Східна гавань
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Без вісімок
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Ліфт
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Виштовхувач
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Ескалатор
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Перше правило
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Фортеця
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Фортуна
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Сорок розбійників
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Чотирнадцять
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Вільна комірка
(src)="s90">ਖਾਲੀ
(trg)="s90">Пролом