# pa/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# pa/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” ਵੇਖੋ
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> ਟੂਲਬਾਰ ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> ਸਾਈਡ ਪੈਨ ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ ਼ ਕ
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> ਪਿੱਛੇ ( _ P )
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> ਅੱਗੇ ( _ N )
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> ਨਾਂ :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> ਚੌੜਾਈ :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> ਉਚਾਈ :
(trg)="s28"> Vulehi :
(src)="s29"> ਕਿਸਮ :
(trg)="s29"> Muxaka :