# pa/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# pa/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# pa/aisleriot.xml.gz
# tr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> AisleRiot İskambil Falı
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Farklı iskambil falı oyunlarını oynayın
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Tema dosyasının ismi
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Araç çubuğunu göster veya gizle
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Durum çubuğunu göster veya gizle
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Kontrol biçimini seçin
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Kartları sürüklemeyi veya önce kaynağa sonra hedefe tıklamayı seçin .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Ses
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Canlandırmalar
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Kullanılacak oyun dosyası
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Oynanan oyun hakkındali istatistikler
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları : isim , kazandığı , toplam oynanan oyun , en iyi zaman ( saniye ) ve en kötü zaman ( saniye ) . Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Yakınlarda oynanmış oyunlar
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Yeni Oyun
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Oyunu Değiştir
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> İstatistikler
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> Tam ekran
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Yardım
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> Hakkında
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Çık
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Oyun Seç
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Seç
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> İ _ çindekiler
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> Tam ekran
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ İpucu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Yeni _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> Yeni _ Oyun
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yeniden OynaReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Sıfırla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Tekrar Başla
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> G _ eriye Oyna
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Dağıt
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> _ Tam Ekranı Terket
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Duraklat
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s özgür bir yazılımdır ; yeniden dağıtabilir ve / veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm % d veya ( sizin seçiminiz ) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN ; hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmeden dağıtılmaktadır . Detaylar için GNU Genel Kamu Lisansı ' na bakınız .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız . Almadıysanız ,
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">vakıfslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">yedekslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">eldeki kağıtlarslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">tabloslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">atıkfoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s sıralama yerindereserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s yedektestockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s destedetableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s tablodawasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s atıkta
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">%s'ı %s üzerine taşı.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">Oyun ipucu veremiyor.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Akordeon
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Piramit
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Atina
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Eski Güzel Günler
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Mary Hala
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Omurga
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Fırıncının Düzünesi
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Fırıncının Oyunu
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Ayı Nehri
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Kuşatılmış Kale
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">On Bloğu
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">İstanbul
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Saray
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Cankurtaran
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Halı
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Satranç tahtası
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Saat
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Tepegöz
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Elmas Madeni
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Şık
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Kartal Kanadı
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Doğu limanı
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Sekizli
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Asansör
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Eleyici
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Merdiven
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Birinci Kural
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Kule
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Hazine
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Kırk Haramiler
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Ondört
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Yedekli