# pa/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# pa/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ । ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ " -1 " ਦਿਓ ।
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ ।
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ ।
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ ਼ ੀਆ ਵੇਖੋ
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ ਼ ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> ਸੰਦਪੱਟੀ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟ
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> ਫੋਂਟ ਦਿਓ , ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ , ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ " ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ " ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਿੰਨ
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> ਸਵਾਲ
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ w )
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Davinder Kumar https : / / launchpad.net / ~ me-davinder
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> ਵੇਰਵਾ ( _ D )
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ ( _ E )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ਫਾਇਲ “ % s ” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ਮੌਜਦਾ ਸਫ ਼ ਾ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ਸ ਼ ਾਮਲLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ( _ r ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ਪੂਰਾ ਸ ਼ ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ਸਰਗਰਮtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ਸੁਝਾਅCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ ਼ ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ਅਣਜਾਣ ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> ਸ਼ਾਮਿਲ ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# pa/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> ਬੁਰਸ ਼ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> ਸੋਧvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> ਚਿੱਤਰalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> ਚੁਸਤ ਮਾਸਕundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> ਬੁਰਸ ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ ਼ ਸੋਧbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> ਬੁਰਸ ਼ ਮੇਨੂbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> ਬੁਰਸ ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O ) brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> ਬੁਰਸ ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ ਼ ( _ N ) brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ ਼ ਬਣਾਓbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ ਼ ( _ u ) brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> ਇਹ ਬਰੁਸ ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> ਬੁਰਸ ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ L ) brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> ਬੁਰਸ ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ' ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> ਬੁਰਸ ਼ ਹਟਾਓ ( _ D ) brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> ਇਹ ਬੁਰਸ ਼ ਹਟਾਓbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> ਬੁਰਸ ਼ ਤਾਜ ਼ ਾ ਕਰੋ ( _ R ) brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> ਬੁਰਸ ਼ ਤਾਜ ਼ ੇ ਕਰੋbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> ਬੁਰਸ ਼ ਸੋਧ ( _ E ) ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> ਇਹ ਬੁਰਸ ਼ ਸੋਧbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> ਬਫ ਼ ਰ ਮੇਨੂbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> ਬਫ ਼ ਰ ਚੇਪੋ ( _ P ) buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> ਚੁਣੇ ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ ( _ I ) buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> ਚੁਣੇ ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> ਬਫ ਼ ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ ( _ N ) buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> ਬਫ ਼ ਰ ਹਟਾਓ ( _ D ) buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> ਚੁਣਿਆ ਬਫ ਼ ਰ ਹਟਾਓchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> ਚੈਨਲ ਮੇਨੂchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ ( _ E ) ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> ਚੈਨਲ ਨਾਂ , ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ( _ N ) ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ( _ N ) channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ ( _ u ) channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ ( _ D ) channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ ( _ R ) channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ ( _ T ) channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ ( _ L ) channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ B ) channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action
(trg)="s130"> channels-action