# pa/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# pa/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">ਖਾਲੀ
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(trg)="s92">ยักษ์
(src)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">ਗੌਲਫ
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(trg)="s98">ตั้งเต
(src)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(trg)="s99">อิสซาเบล
(src)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s101">ਜੰਬੋ
(trg)="s101">จัมโบ้
(src)="s102">ਕਨਸਾਸ
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s103">ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ
(trg)="s103">พระเจ้าแอลเบิร์ต
(src)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ
(trg)="s104">ราชบริพาร
(src)="s105">ਕਲੋਨਡਾਈਕ
(trg)="s105">คลอนไดค์
(src)="s106">ਕਲੋਂਡਿਕੀ ਤਿੰਨ ਡੈਕ
(trg)="s106">คลอนไดค์สามสำรับ
(src)="s107">ਲੇਬੀਰਿੰਥ
(trg)="s107">ประตูกล