# pa/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# pa/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Омор
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73"> Соат
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74"> Пӯшониш
(src)="s102">ਕਨਸਾਸ
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113">ਉਡੇਸਾ
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s132">ਨਮੂਨਾ
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s146">ਯੂਕੋਨ
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">ਜੈਬਰਾcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">੨card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">à©©card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">੪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">à©«card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">੬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à©­card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">੮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">੯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s221">ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ
(trg)="s221"> Бари равзана
(src)="s222">ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ
(trg)="s222"> Баландии равзана
(src)="s223">ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s223"> Солитёр
(src)="s227">ਨਾਂ
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s231">ਕੁੱਲ:
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s232">ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:
(trg)="s232"> Фоиз :
(src)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s256">ਖੇਡ(_G)
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257">ਵੇਖੋ(_V)
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258">ਕੰਟਰੋਲ(_C)
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259">ਮੱਦਦ(_H)
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s278">ਟੂਲਬਾਰ(_T)
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо
(src)="s284">ਸਾਊਂਡ(_S)
(trg)="s284"> _ Садо
(src)="s286">ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_A)
(trg)="s286"> _ Аниматсияҳо
(src)="s289">ਸਮਾਂ:
(trg)="s289"> Вақт :

# pa/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ਏਸ
(trg)="s3"> ACE
(src)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME

# pa/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s7"> ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
(trg)="s7"> Намоиш додани тафсилот
(src)="s9"> ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
(trg)="s9"> Пӯшида нигоҳ доред
(src)="s10"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s10"> Давом додан
(src)="s17"> ਅਫਸੋਸ , ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Мутаассифона , ҳангоми насбкунии нармафзор мушкилие ба вуҷуд омад .
(src)="s20"> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
(trg)="s20"> Аз нав иҷро кардан
(src)="s22"> ਭੇਜੋ
(trg)="s22"> Фиристодан
(src)="s146"> y
(trg)="s146">шумо бояд амалиёти маҳаллиро иҷро кунед (-s, -g, -o) ё ки файли санҷиши ҳаққониятро пешниҳод кунед (--auth); барои кӯмаки кӯтоҳ "--help"-ро истифода баредy
(src)="s166"> ਪੈਕੇਜ : % s
(trg)="s166">Баста: %s
(src)="s167"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(trg)="s167">Барномаи %s дорои хатогии дарунӣ мебошад.
(src)="s168"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(trg)="s168">Барномаи %s ногаҳон қатъ шудааст.
(src)="s170"> ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ
(trg)="s170">Пинҳон кардани тафсилот
(src)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(trg)="s171">Номи корбар:
(src)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :
(trg)="s172">Парол:

# pa/atk10.xml.gz
# tg/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(trg)="s1"> Пайванди интихобшуда
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> беэътимод
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> ҳушдор
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> аниматсия
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> тир
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> тақвим
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> равзанаи гуфтугӯ
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> чорчӯба
(src)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s34"> нишона
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> тасвир
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> барчасп
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> рӯйхат
(src)="s41"> ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(trg)="s42"> навори меню
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> лавҳа
(src)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(trg)="s50"> навори вазъият
(src)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(trg)="s52"> тугмачаи фаъолкунӣ
(src)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s58"> ҷудокунанда
(src)="s63"> ਟੇਬਲ
(trg)="s63"> ҷадвал
(src)="s64"> ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ
(trg)="s64"> катаки ҷадвал