# pa/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# pa/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ਹਾਂ
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> ਮੱਦਦ
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> ਡੇਬਕੰਫ ਼
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> ਡੇਬਕੰਫ ਼ , % s ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> % s ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> ਪਿੱਛੇ
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> ਅੱਗੇ
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s ਨੂੰ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦਿਓ
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> ਵਰਜਨ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> % s : ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> ਲੈਪਟਾਪ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ਪੱਤੇ
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ਤਾਸ ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ਡੇਬੀਅਨ
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> ਬੱਚੇ
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> ਨੀਤੀ
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# pa/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# pa/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# pa/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz