# pa/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# pa/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# pa/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">డబులెట్స్
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">ఈస్తావెన్
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">ఎలివేటర్
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">ఎలిమినేటరు
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">ఎస్కలేటర్
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">మొదటి చట్టం
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">ఫోర్టరెస్
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">ఫార్ట్యూంస్
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">నలభై దొంగలు
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">పదనాలుగు
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">ఫ్రీసెల్
(src)="s90">ਖਾਲੀ
(trg)="s90">గాప్స్
(src)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(trg)="s91">గే గార్డంస్
(src)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(trg)="s92">పెద్ద ఆకారం
(src)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(trg)="s93">గ్లెన్ వుడ్
(src)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s94">బంగారపు గని
(src)="s95">ਗੌਲਫ
(trg)="s95">గోల్ఫ్
(src)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(trg)="s96">జిప్సీ
(src)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(trg)="s97">హెల్సింకీ
(src)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(trg)="s98">హాప్స్కాచ్
(src)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(trg)="s99">ఇసాబెల్
(src)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(trg)="s100">జేమ్స్ టౌన్
(src)="s101">ਜੰਬੋ
(trg)="s101">జుంబో
(src)="s102">ਕਨਸਾਸ
(trg)="s102">కాన్సాస్