Untitled Document

# pa/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# pa/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று

(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை

(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி

(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை

(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று

(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்

(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்

(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்

(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து

(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# pa/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்

(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு

(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;

(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்

(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .

(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா

(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா

(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்

(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .

(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> ஒலி

(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா

(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்

(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா

(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு

(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்

(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்

(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .

(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்

(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்

(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு

(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று

(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்

(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> முழுத ் திரை

(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> உதவி

(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> பற ் றி

(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்

(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்

(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்

(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்

(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை

(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game

(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு

(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset

(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு

(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்

(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு

(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்

(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ தாமதி

(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்

(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்

(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்

(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type

(src)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type

(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type

(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47">à®ªà®²à®à¯slot type

(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint

(src)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49">à®à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint

(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint

(src)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint

(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint

(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.

(src)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤
(trg)="s55">%s à® %s à®®à¯à®²à¯ à®¨à®à®±à¯à®±à¯.

(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.

(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">எக்னஸ்

(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்

(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">பாக்போன்

(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு

(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை

(src)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸
(trg)="s67">à®ªà®¤à¯à®¤à¯ à®¤à®à¯

(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்

(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">கேன்பீல்டு

(src)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(trg)="s71">à®à®¾à®°à¯à®ªà®à¯

(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">சதுரங்கம்

(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">கவர்

(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">டைமண்ட் மைன்

(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">கழுகு இறக்கை

(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">எய்ட் ஆஃப்

(src)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨
(trg)="s81">à®à®²à®¿à®µà¯à®à¯à®à®¾à®°à¯

(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">எலிமினேட்டர்

(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">முதல் சட்டம்

(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">லாபங்கள்

(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">பதினாங்கு