# pa/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# pa/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# pa/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# pa/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# pa/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> ਮੁਕੰਮਲ , Enter ਦੱਬੋ
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# pa/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> ਟੈਬ ਆਕਾਰ
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ ।
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ ਼ ੀਆ ਵੇਖੋ
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines