# pa/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# pa/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# pa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> ਮੋਜ ਼ ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ ਇੰਸਟਾਲਰ
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# pa/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ਆਪਣਾ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> ਆਪਣੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# pa/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ਆਫਲਾਈਨ
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ਉੱਤੇ % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ਟਿਕਾਣਾLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net) 2007, 2008, 2009, 2010 http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95 Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# pa/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ ਼ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> ਪਰਿਜ ਼ ੈੱਨਟੇਸ ਼ ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# pa/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# pa/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ਫੋਲਡਰ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ਅਕਾਰ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ਕਿਸਮ
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ਸੋਧ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ਨਾਂopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ' ਚ ਸ ਼ ਾਮਿਲDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E )
(trg)="s285"> File

# pa/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> ਮੁਕੰਮਲ , Enter ਦੱਬੋ
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> ਸਧਾਰਨ ਬੂਟ ਮੁੜ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# pa/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ਫੋਂਟ ਦਿਓ , ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ , ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ " ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ " ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Davinder Kumar https : / / launchpad.net / ~ me-davinder
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ਫਾਇਲ “ % s ” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ਮੌਜਦਾ ਸਫ ਼ ਾ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ਸ ਼ ਾਮਲLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ( _ r ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ਪੂਰਾ ਸ ਼ ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ਸਰਗਰਮtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ਸੁਝਾਅCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ ਼ ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ਅਣਜਾਣ ( % s )
(trg)="s687"> language

# pa/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ ( POST ) http : / / www.satuj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> ਵਰਜਨ
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua