# pa/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# pa/aisleriot.xml.gz
# sv/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> AisleRiot-patiens
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Spela många olika patiensspel
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Temafilnamn
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Namnet på filen som innehåller grafiken för korten .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Huruvida verktygsraden ska visas eller inte
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Huruvida statusraden ska visas eller inte
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Välj styrningsstil
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Ljud
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Huruvida händelseljud ska spelas eller inte .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Animationer
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Huruvida kortdrag ska animeras eller inte .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Spelfilen att använda
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Statistik för spelade spel
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel : namn , vinster , totala antalet spelade spel , bästa tiden ( i sekunder ) och sämsta tiden ( också den i sekunder ) . Ospelade spel behöver inte representeras .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Tidigare spelade spel
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> En lista över tidigare spelade spel .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Hjälp
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Avsluta
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Välj spel
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Välj
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Innehåll
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ Helskärm
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Tips _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nytt spel
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Gör om dragReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> N _ ollställ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> Starta _ om
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Ångra drag
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Ge
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> _ Lämna helskärmsläge
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> Gör _ paus
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s är fri programvara . Du kan distribuera det och / eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License , publicerad av Free Software Foundation , antingen version % d av licensen eller ( om du så vill ) någon senare version .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s distribueras i hopp om att det ska vara användbart , men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI , även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL . Se GNU General Public License för ytterligare information .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program . Om inte , se
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">grundhögslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">reservhögslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">högslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">bordshögslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">kasthögfoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s i grundhögenreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s i reservhögenstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s i högentableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s i bordshögenwasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s i kasthögen
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">Flytta %s till %s.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">Det här spelet kan inte ge dig några tips.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Skorpionen
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Faster Mary
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Bagardussin
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Bagarspel
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Björnfloden
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Napoleonpatiensen
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">Blockera tio
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Varvet runt
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Matta
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Schackbräde
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Klockan
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Täck
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Ond
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Diamantgruvan
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Dubletter
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Örnvinge
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Österhamn
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Åtta av
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Hissen
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Utslagning
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Rulltrappan
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Första lagen
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Fortet
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Idioten
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Fyrtio rövare
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Fjorton
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Napoleon på S:t Helena
(src)="s90">ਖਾਲੀ
(trg)="s90">Luckor
(src)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(trg)="s92">Jätten