Untitled Document

# pa/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ ਼ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> ਪਰਿਜ ਼ ੈੱਨਟੇਸ ਼ ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> Kaha GNOME

(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME

(src)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(trg)="s3"> Ditaba

(src)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME

(src)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME

(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop

(src)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop

(src)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :

(src)="s17"> ਵਰਜਨ
(trg)="s17"> Moetso

(src)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(trg)="s18"> Mofepedi

(src)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho

(src)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME

(src)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .

(src)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .

(src)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .

(src)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .

(src)="s25"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .

(src)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s30"> Ha hona lebitso

(src)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .

(src)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng

(src)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(trg)="s34"> E qala % s

(src)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang

(src)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang

(src)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang

(src)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang

(src)="s39"> % s : ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s

(src)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pa/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s ਅਤੇ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113">ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s120">à¨à¨®à¨¨à¨ªà¨°à©à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨ à¨à¨²à¨® Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.org Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~aalam1 Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince

(src)="s176">à¨µà¨¿à©°à¨¡à© à¨à¨¤à© à¨¬à¨à¨¨ à¨¸à¨¾à¨à¨à¨¡ à¨à¨¾à¨²à©(_w)
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177">ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡSound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178">à¨µà¨¿à©°à¨¡à© à¨à¨¤à© à¨¬à¨à¨¨Sound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179">ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾSound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180">à¨¬à¨à¨¨ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨¦à© à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨Sound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181">ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨੀSound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s183">ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨੀSound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s185">ਲਾਗਇਨSound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186">à¨²à¨¾à¨-à¨à¨à¨Sound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187">ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s189">ਲੰਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ (ਡਾਊਨਲੋਡ, ਸੀਡੀ ਲਿਖਣੀ ਆਦਿ)
(trg)="s189"> Sound event

(src)="s191">ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸਵਾਲSound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s193">ਗਲਤੀSound event
(trg)="s193"> Sound event

# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(trg)="s28"> Ketsahalo

(src)="s40"> ਡੇਬੀਅਨ
(trg)="s40"> Debian

(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# pa/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# pa/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao

(src)="s12"> ਕਰੈਸ ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse