# pa/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# pa/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# pa/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> ਮੁਕੰਮਲ , Enter ਦੱਬੋ
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> failsafe ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> ਗਰੱਬ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਅੱਪਡੇਟ
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> ਰੂਟ ਸ ਼ ੈੱਲ ਪਰੋਉਟ ' ਚ ਜਾਓ
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> ਸਧਾਰਨ ਬੂਟ ਮੁੜ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s