# pa/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# pa/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# pa/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> solitér ; karty ; klondajka ; pavúk ; freecell ; trpezlivosť ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Zmeniť hru
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> Celoobrazovkový režim
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Pomocník
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> O programe
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Ukončiť
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Vybrať
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> Ob _ sah
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ Celoobrazovkový režim
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nová hra
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> Hrať _ odznova
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Vrátiť ťah
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Zobrať kartu
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> _ Opustiť celú obrazovku
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pozastaviť
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s je slobodný softvér ; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence ( Všeobecná zverejňovacia licencia GNU ) , vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa % d. verzie tejto Licencie , alebo ( podľa vášho uváženia ) ktorejkoľvek neskoršej verzie .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s je šírený v nádeji , že bude užitočný , avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY ; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL . Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNUGeneral Public License .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s v odkladacej kôpke
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">Táto hra ešte nepodporuje rady.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">Presuňte kartu %s na %s.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">Táto hra neposkytuje rady.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Akordeón
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Agnesa
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Aténa
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Teta Mary
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Chrbtica
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Tucet pekárov
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Hra pekárov
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Medvedia rieka
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Obliehaný zámok
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">Blok desiatky
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Koberec
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Šachovnica
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Hodiny
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Kryt
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Krutá
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Diamantová baňa
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Dvojice
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Krídlo orla
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Východný prístav
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Osem mimo
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Výťah
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Likvidátor
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Eskalátor
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Prvé pravidlo
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Pevnosť
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Náhody
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Štyridsať lúpežníkov
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Štrnástka
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Freecell