Untitled Document

# pa/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ

# pa/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම

(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> ශබ ් දය

(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> සජීවීකරණ

(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක

(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග

(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව

(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> නව තරගය

(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන

(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> උදව ්

(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව

(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> පිටවීම

(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න

(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )

(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )

(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )

(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )

(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset

(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )

(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )

(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )

(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )

(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type

(src)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type

(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type

(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type

(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint

(src)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්

(src)="s73">à¨à©à©
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව

(src)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්

(src)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්

(src)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්

(src)="s102">ਕਨਸਾਸ
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්

(src)="s113">à¨à¨¡à©à¨¸à¨¾
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා

(src)="s141">à¨µà©à¨²à©à¨¨à¨à¨¾à¨à¨¨
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්

(src)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">੨card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">à©©card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">੪card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">à©«card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">੬card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">à©card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">੮card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">à©¯card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s215">à¨à¨¾à¨²à¨¾ à¨à©à¨à¨°
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්

(src)="s216">ਲਾਲ ਜੋਕਰ
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්

(src)="s227">à¨¨à¨¾à¨
(trg)="s227"> NAME

(src)="s228">ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව

(src)="s230">ਜਿੱਤ ਗਏ:
(trg)="s230"> දිනුම ් :

(src)="s231">à¨à©à©±à¨²:
(trg)="s231"> එකතුව :

(src)="s232">ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:
(trg)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :

(src)="s233">à¨à¨¿à©±à¨¤à©
(trg)="s233"> දිනුම ්

(src)="s234">ਵਧੀਆ:
(trg)="s234"> උපරිම :

(src)="s235">à¨¹à¨°à¨¾à¨à¨£à¨¾:
(trg)="s235"> අවම :

(src)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s244">ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :

(src)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda

(src)="s256">ਖੇਡ(_G)
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )

(src)="s258">ਕੰਟਰੋਲ(_C)
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )

(src)="s260">ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න

(src)="s264">ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ(_R)
(trg)="s264"> මෑතකදි තරග කළ ( _ R )

(src)="s268">ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න

(src)="s274">ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s274"> මෙම ක ් ‍ රිඩාව සම ් බන ් ධව

(src)="s277">à¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨¸à¨à¨¾à¨à¨²(_C)
(trg)="s277"> කාඩ ් පත ් රටාව ( _ C )

(src)="s278">ਟੂਲਬਾਰ(_T)
(trg)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )

(src)="s282">ਚਾਲ ਲਈ ਦਬਾਓ(_C)
(trg)="s282"> ගෙනයාම සඳහා ක ් ලික ් කරන ් න ( _ C )

(src)="s288">ਸਕੋਰ:
(trg)="s288"> ලකුණු :

(src)="s289">à¨¸à¨®à¨¾à¨:
(trg)="s289"> කාලය :

(src)="s302">ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ‍ ණය

(src)="s306">ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ
(trg)="s306"> කලාබර දෙක