Untitled Document

# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# pa/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> ਟੈਬkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> ਵਾਪਸkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> ਵਿਰਾਮkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ ( _ L ) keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> ਇਸਕੇਪkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> ਘਰkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> ਖੱਬੇkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> ਉੱਤੇkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> ਸੱਜੇkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> ਹੇਠਾਂkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> ਸਫ ਼ ਾ ਥੱਲੇ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> ਸਫ ਼ ਾ ਹੇਠਾਂ ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> ਅੰਤkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> ਸ ਼ ੁਰੂkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> ਸ ਼ ਾਮਲkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> ਨਮ ਤਾਲਾ ( _ L ) keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> ਕਲਾਕਾਰੀkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> ਸਿਫਟkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> ਕੰਟਰੋਲkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> ਆਲਟkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> ਸੁਪਰkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> ਹਾਈਪਰkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> ਮੇਟਾkeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> ਖਾਲੀ ਥਾਂkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ ਼ ਕ ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % Id % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> ਰੰਗ ਚੋਣpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ( _ N )
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder

(src)="s219"> ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder

(src)="s236"> ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> ਸੈਂਪਲinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> ਸਿਸਟਮinput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK + ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ ਼ ਾਨpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> % s ਜਾਬ # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> ਸ ਼ ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤprint operation status
(trg)="s325"> print operation status

(src)="s326"> ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀprint operation status
(trg)="s326"> print operation status

(src)="s327"> ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status
(trg)="s327"> print operation status

(src)="s328"> ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status
(trg)="s328"> print operation status

(src)="s329"> ਉਡੀਕ ਜਾਰੀprint operation status
(trg)="s329"> print operation status

(src)="s330"> ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋprint operation status
(trg)="s330"> print operation status

(src)="s331"> ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status
(trg)="s331"> print operation status

(src)="s332"> ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈprint operation status
(trg)="s332"> print operation status

(src)="s399"> ਪੋਰਟਰੇਟStock label
(trg)="s399"> Stock label

(src)="s400"> ਲੈਂਡਸਕੇਪStock label
(trg)="s400"> Stock label

(src)="s401"> ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟStock label
(trg)="s401"> Stock label

(src)="s402"> ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪStock label
(trg)="s402"> Stock label

(src)="s419"> ਰੰਗBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing

(src)="s438"> ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label

(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label

(src)="s441"> URI ' % s ' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ ਼ ਲthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget

(src)="s443"> ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈStock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> ਜਾਣਕਾਰੀStock label
(trg)="s444"> Stock label

(src)="s445"> ਚੇਤਾਵਨੀStock label
(trg)="s445"> Stock label

(src)="s446"> ਗਲਤੀStock label
(trg)="s446"> Stock label

(src)="s447"> ਸਵਾਲStock label
(trg)="s447"> Stock label

(src)="s448"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A ) Stock label
(trg)="s448"> Stock label

(src)="s449"> ਸ ਼ ਾਮਲ ( _ A ) Stock label
(trg)="s449"> Stock label

(src)="s450"> ਲਾਗੂ ਕਰੋ ( _ A ) Stock label
(trg)="s450"> Stock label

(src)="s451"> ਗੂੜ ੍ ਹਾ ( _ B ) Stock label
(trg)="s451"> Stock label

(src)="s452"> ਰੱਦ ਕਰੋ ( _ C ) Stock label
(trg)="s452"> Stock label

(src)="s453"> _ CD-RomStock label
(trg)="s453"> Stock label

(src)="s454"> ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ C ) Stock label
(trg)="s454"> Stock label

(src)="s455"> ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ C ) Stock label
(trg)="s455"> Stock label

(src)="s456"> ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ( _ o ) Stock label
(trg)="s456"> Stock label

(src)="s457"> ਬਦਲੋ ( _ C ) Stock label
(trg)="s457"> Stock label

(src)="s458"> ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C ) Stock label
(trg)="s458"> Stock label

(src)="s459"> ਕੱਟੋ ( _ t ) Stock label
(trg)="s459"> Stock label

(src)="s460"> ਹਟਾਓ ( _ D ) Stock label
(trg)="s460"> Stock label