# pa/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa
# pa/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ਏਸ
(trg)="s3"> ACE
# pa/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz
(src)="s7"> ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> ਭੇਜੋ
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s166"> ਪੈਕੇਜ : % s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170"> ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :
(trg)="s172"> Beassansátni :
# pa/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> ਪੇਜ ਼
(trg)="s91"> siidu
(src)="s95"> ਲਿੰਕ
(trg)="s95"> liŋka
(src)="s104"> ਟਿੱਪਣੀ
(trg)="s104"> kommeanta
# pa/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
# pa/ccsm.xml.gz
# se/ccsm.xml.gz
(src)="s29"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s29"> Oppalaš
(src)="s30"> ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ
(trg)="s30"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s31"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(trg)="s31"> Čállinbeavdi
(src)="s33"> ਵਿੰਡੋ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ
(trg)="s33"> Lásegieđaheapmi
(src)="s34"> ਪਰਭਾਵ
(trg)="s34"> Effeavttat
(src)="s37"> ਸਭ
(trg)="s37"> Buot
(src)="s41"> ਸੋਧ
(trg)="s41"> Doaimmat
(src)="s45"> ਆਯੋਗ ਹੈ
(trg)="s45"> Ii alde
(src)="s46"> ਯੋਗ ਹੈ
(trg)="s46"> Alde
(src)="s51"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s51"> Ii mihkkiige
(src)="s61"> ਅਤੇ
(trg)="s61"> Ja
(src)="s62"> ਜਾਂ
(trg)="s62"> Dahje
(src)="s64"> ਟਾਇਪ
(trg)="s64"> Šládja
(src)="s65"> ਮੁੱਲ
(trg)="s65"> Arvu
(src)="s68"> ਉਲਟ
(trg)="s68"> Jorgalahte
(src)="s70"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s70"> Govat
(src)="s71"> ਫਾਇਲ
(trg)="s71"> Fiila
(src)="s75"> ਅਨੁਵਾਦ-ਮਾਣ Launchpad Contributions : amandeep singh https : / / launchpad.net / ~ singh-amandeep87
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s77"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s77"> Váruhus
(src)="s83"> ਗਲਤੀ
(trg)="s83"> Meattáhus
(src)="s95"> ਡਿਫਾਲਟ
(trg)="s95"> Standárda
(src)="s96"> ਪਰੋਫਾਇਲ
(trg)="s96"> Profiilla
(src)="s97"> ਇੰਪੋਰਟ
(trg)="s97"> Sisafievrrit
(src)="s101"> ਐਕਸਪੋਰਟ
(trg)="s101"> Olggosfievrrit
(src)="s109"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(trg)="s109"> Buot fiillat
(src)="s123"> ਪਸੰਦ
(trg)="s123"> Oidimat
(src)="s125"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s125"> Dieđut
(src)="s132"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(trg)="s132"> Láhki
# pa/credentials-control-center.xml.gz
# se/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s9"> ਚੋਣਾਂ
(trg)="s9"> Molssaeavttut
# pa/deja-dup.xml.gz
# se/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ । déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s64"> ਫੋਲਡਰ
(trg)="s64"> Máhppa
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s88"> ਸੰਖੇਪ
(trg)="s88"> Čoahkkáigeassu
(src)="s94"> ਮੁੜ-ਸਟੋਰ
(trg)="s94"> Máhcat
(src)="s95"> ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ ( _ R )
(trg)="s95"> _ Máhcat
(src)="s107"> ਕਿੱਥੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s116"> ਫਾਇਲ
(trg)="s116"> Fiila
(src)="s125"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ( _ n ) verb
(trg)="s125"> Jo _ atkkeverb
(src)="s144"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਨਾਂ ( _ U )
(trg)="s144"> _ Geavaheaddjenamma
(src)="s145"> ਪਾਸਵਰਡ ( _ P )
(trg)="s145"> _ Beassansátni
(src)="s166"> ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ
(trg)="s166"> Lágit
(src)="s169"> ਸੰਖੇਪ
(trg)="s169"> Oahpasmahttin
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup