# pa/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
# pa/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s3"> ਏਸ
(trg)="s3"> اي سي اي
# pa/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# pa/credentials-control-center.xml.gz
# sd/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ
(trg)="s1"> آنلائن کاتا
(src)="s2"> ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਨਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s2"> آنلائن اڪائونٽ معلومات ۽ ترتيبون
(src)="s6"> ਮਨਜ ਼ ੂਰੀ ਦਿਓ
(trg)="s6"> رسائي جي منظوري ڏيو
(src)="s7"> ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ
(trg)="s7"> کاتو هٽايو
(src)="s8"> ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ
(trg)="s8"> اختيارات بدليو
(src)="s9"> ਚੋਣਾਂ
(trg)="s9"> اختيارات
(src)="s10"> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਬਤੂੰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ % s ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤਣ ਦਿਉ :
(trg)="s10"> توهان جي % s کاتي تائين رسائي جي اوبنٽو کي اجازت ڏيو :
(src)="s11"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਬਤੂੰ ਵੈੱਬ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s11"> توهان کي پڪ آهي ته توهان هي اوبنٽو ويب کاتو هٽائڻ چاهيو ٿا ؟
(src)="s14"> ... ਅਕਾਊਂਟ ਸ ਼ ਾਮਲ
(trg)="s14"> کاتو داخل ڪريو
(src)="s15"> ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ
(trg)="s15"> قانوني نوٽيس
(src)="s16"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s16"> ورشن معلومات ڏيکاريو ۽ نڪرو
(src)="s17"> ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ
(trg)="s17"> آنلائن کاتن جون ترجيحون
# pa/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz
(src)="s12"> ਹਾਂ
(trg)="s12"> ها
(src)="s13"> ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> نه
(src)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(trg)="s15"> _ مدد
(src)="s16"> ਮੱਦਦ
(trg)="s16"> مدد
(src)="s18"> ਡੇਬਕੰਫ ਼
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s38"> ਪਿੱਛੇ
(trg)="s38"> پوئتي