# pa/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# pa/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ਆਪਣਾ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> ਆਪਣੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# pa/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> ਵਰਜਨ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .