# pa/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# pa/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# pa/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> ਅਕਾਇਵ % s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> ਗਲਤੀ % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> ਹਾਂ
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> ਨਹੀਂ
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Type ੧
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Type ੩
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ “ % s ” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ “ % s ” ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> ਫਾਇਲ
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ ਼ ਕ
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> ਮਲਟੀ-ਪੇਜ ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ % s ( % s ) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> , % d ਵਿੱਚੋਂ
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> % s ਪੇਜ ਼
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> ਪੇਜ ਼ % d ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> % 2 $ d ਵਿਚੋਂ % 1 $ d ਪੇਜ ਼ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> ਗਲਤ ਪੇਜ ਼ ਚੋਣ
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> ਪਰਿਜ ਼ ੈੱਨਟੇਸ ਼ ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ । ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> ਪੇਜ ਼ ਪਿੱਛੇ ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> ਪੇਜ ਼ ਅੱਗੇ ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> ਪੇਜ ਼
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> ਪੇਜ ਼ ਚੁਣੋ
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> ਟਾਈਟਲ :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> ਵਿਸ ਼ ਾ :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> ਲੇਖਕ :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> ਸ ਼ ਬਦ :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> ਪਰੋਡਿਊਸਰ :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> ਕਰੀਏਟਰ :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> ਪੇਜ ਼ ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> ਫਾਰਮੈਟ :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> ਸੁਰੱਖਿਆ :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ ਼ : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> ਆਈਕਾਨ :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> ਨੋਟ
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> ਟਿੱਪਣੀ
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> ਮੱਦਦ
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> ਨਵਾਂ ਪ ੍ ਹੈਰਾ
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> ਪ ੍ ਹੈਰਾ
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> ਰੰਗ :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> ਸਟਾਈਲ :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> ਸ ਼ ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Shivinder Singh https : / / launchpad.net / ~ shivinder TANISHERGILL https : / / launchpad.net / ~ tanishergill
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s193"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ % s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> ਇੱਕ ਤਾਜ ਼ ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ U )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ “ % s ” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।