# pa/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">ਪà©à¨¦à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">੨card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">à©©card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">੪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">à©«card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">੬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à©card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">੮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">੯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">ਸਮਾà¨:
(trg)="s289"> Igihe :
# pa/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(trg)="s80"> igika
# pa/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz
(src)="s29"> ਫੋਲਡਰ
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> ਅਕਾਰ
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
# pa/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# pa/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ amanlinux
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s77"> Ibyahisemo
# pa/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> ਗਰਿੱਡ
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> ਪਿੱਠਭੂਮੀ
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> ਰੰਗ
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> ਗਲਤੀ
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> ਸਥਿਤੀ
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> ਹਾਸ ਼ ੀਆ
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> ਉੱਪਰਃ
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> ਹੇਠਾਂਃ
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> ਖੱਬੇਃ
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> ਸੱਜੇਃ
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> ਪੈਮਾਨਾ
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> ਪੈਮਾਨਾ :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> ਨਾਲ
(trg)="s127"> ku
(src)="s129"> ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(src)="s131"> ਵਿਸ ਼ ੇਸਤਾ ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...
(src)="s146">ਨਾਂ
(trg)="s146"> Izina
(src)="s158">ਫਾà¨à¨² ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©
(trg)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(src)="s173">Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s177">ਵੱਡਅਕਾਰ
(trg)="s177"> Gutubura
(src)="s178">ਸ਼à¨à¨² ਦà©à¨à¨²à© à¨à¨°à©same name, same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s179">ਪਾਠ
(trg)="s179"> Umwandiko
(src)="s180">ਬà¨à¨¸à¨¾
(trg)="s180"> Agasanduku
(src)="s181">ਅੰਡਾਕਾਰ
(trg)="s181"> Ishushogi
(src)="s182">ਬਹà©à¨à©à¨
(trg)="s182"> Ikinyampande
(src)="s184">ਰà©à¨à¨¾
(trg)="s184"> Umurongo
(src)="s185">ਚਾਪ
(trg)="s185"> Agaheto
(src)="s187">ਬਹੁ-ਰੇਖਾ
(trg)="s187"> Ikinyamirongo
(src)="s189">ਚਿੱਤਰ
(trg)="s189"> Ishusho
(src)="s193">ਜ਼ੂਮ
(trg)="s193"> Ihindurangano
(src)="s208">ਪਰਤ ਹà¨à¨¾à¨
(trg)="s208"> Gusiba Akugara
(src)="s213">à¨à©à¨ ਨਹà©
(trg)="s213"> ntacyo
(src)="s217">ਰà©à¨à¨¾ à¨à©à¨¡à¨¼à¨¾à¨
(trg)="s217"> Ubugari bw 'umurongo
(src)="s230">filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269">display_toggle_entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s292">à¨à©à¨ ਨਹà©
(trg)="s292"> Nta na kimwe
(src)="s302">ਸੋਧਿਆ
(trg)="s302"> Guhindura
(src)="s328">ਪਲੱਗ-ਇਨ
(trg)="s328"> Utwinjizamuriro
(src)="s330">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s330"> Isobanuramiterere
(src)="s332">ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s332"> Izina ry 'idosiye