# pa/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# pa/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> Пасьянс Айслериот
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Позволяет играть во множество различных пасьянсов
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> солитер ; карты ; клондайк ; свободная ячейка ; пасьянс ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Имя файла темы
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Имя файла с изображениями карт .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Показывать ли панель инструментов
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Показывать ли строку состояния
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Выбор стиля управления
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место , откуда карта берётся и куда кладётся .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Воспроизводить ли звуки событий .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Анимация
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Использовать ли анимацию при перемещении карт .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Используемый файл игры
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Название файла схем , содержащего нужный пасьянс .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Список строк , которые содержат четвёрки : имя игры , победы , количество игр , лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах . Игры , в которые не играли , могут отсутствовать .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Недавние пасьянсы
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Список недавно сыгранных пасьянсов .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Изменить игру
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> На весь экран
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Справка
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> О программе
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Закончить
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Выбор игры
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> В _ ыбрать
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Содержание
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> На _ весь экран
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Новая игра
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Начать заново
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Отменить
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> С _ дать
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> Выйти из _ полноэкранного режима
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Пауза
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s ― свободное программное обеспечение . Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation ; либо версии % d лицензии , либо ( на ваше усмотрение ) любой более поздней версии .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s распространяется в надежде на то , что приложение будет полезно , но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ . Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s в сбросе
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">В этой игре подсказка не реализована.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">Положить %s на %s.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">В этой игре нельзя реализовать подсказку.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Аккордеон
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Агнэс
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Афина
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Олд Лэнг Сайн
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Тётя Мэри
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Позвоночник
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Пекарева дюжина
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Игра пекаря
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Медвежья река
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Осаждённый замок
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">Десятый блок
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Бристоль
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Каталажка
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Ковёр
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Шахматная доска
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Часы
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Конверт
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Жестокость
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Алмазная шахта
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Дуплеты
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Орлиное крыло
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Восточное убежище
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Без восьмёрок
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Лифт
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Элиминатор
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Эскалатор
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Первый закон
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Крепость
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Фортуна
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Сорок воров
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Четырнадцать
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Свободная ячейка