# pa/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> ਹੋਰ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> ਜੰਤਰ
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> ਨਿੱਜੀ
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s65"> Setările sistemului

# pa/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz