# pa/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# pa/aisleriot.xml.gz
# ro/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> solitaire ; cărți ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; răbdare ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Schimbare joc
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> Pe tot ecranul
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Ajutor
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> Despre aplicație
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Ieșire
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Selectare Joc
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Selectează
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Conținut
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ Pe tot ecranul
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nou _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> Joc _ nou
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Refă mutareaReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Re-începe _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Reîncepe
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Anulează mutarea
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> Îm _ parte
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> Ieșire din mod pe tot ecranu _ l
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pauză
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s este o aplicație gratuită ; o puteți redistribui și / sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License publicată de către Free Software Foundation fie versiunea % d a licenței fie ( la alegere ) orice versiune ulterioară .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> Aplicața % s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE , nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația . Dacă acest lucru nu s-a întâmplat vizitați
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">fundațieslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">rezervăslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">stocslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">tablouslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">gunoifoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s pe fundațiereserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s pe rezervăstockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s pe stoctableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s pe tablouwasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s pe gunoi
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">Acest joc încă nu are suport pentru sugestii.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">Mutați %s pe %s.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">Acest joc nu vă poate oferi o sugestie.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Atena
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Mătușa Mary
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Joc Bakers
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Castelul Beleaguered
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Tablă de șah
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Ceas
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Crud
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Mina de diamante
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Aripă de vultur
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Lift
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Prima regulă
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Fortăreața
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Răvașe
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Patruzeci de hoți
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Patrusprezece
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">ਖਾਲੀ
(trg)="s90">Goluri
(src)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(trg)="s92">Giant
(src)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s94">Mina de aur
(src)="s95">ਗੌਲਫ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(trg)="s96">Gypsy
(src)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(trg)="s99">Isabel