# pa/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# pa/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz

(src)="s2"> % s । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h ' ਵੇਖੋ।
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> % s ਨੂੰ % s ਤੋ % s ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ । ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ ਼ ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੁਦ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੀ । ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ http : / / developer.pidgin.im ਉੱਤੇ ਦਿਓ ।
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> ਗਲਤੀ
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> ਅਕਾਊਂਟ ਸ ਼ ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( ਸ ਼ ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ' make install ' ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ ' )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> ਪ ੍ ਰੋਟੋਕਾਲ :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਨਾਂ :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> ਪਾਸਵਰਡ :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> ਏਲੀਆਸ :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> ਸੰਭਾਲੋ
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ % s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> ਹਟਾਓ
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> ਅਕਾਊਂਟ
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ / ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> ਸੋਧ
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ਨੇ % s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਿਲ ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s % s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ % s % s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ਹੈ ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> ਪ ੍ ਰਮਾਣਿਤ
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> ਪਾਬੰਦੀ
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> ਅਕਾਊਂਟ : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> ਡਿਫਾਲਟ
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ।
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> ਬੱਡੀ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਨਾਂ
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> ਏਲੀਆਸ ( ਚੋਣਵਾਂ )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਲ
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> ਅਕਾਊਂਟ
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> ਬੱਡੀ ਸ ਼ ਾਮਿਲ
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ ।
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> ਗੱਲਬਾਤ
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> ਨਾਂ
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> ਏਲੀਆਸ
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> ਗਰੁੱਪ
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> ਗੱਲਬਾਤ ਸ ਼ ਾਮਲ
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ।
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> ਗੱਲਬਾਤ ਸੋਧ
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ ।
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ ਼ ਾਮਲ
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> ਪਾਬੰਦੀ
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> % s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> ਨਾਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s77"> ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ
(trg)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(src)="s78"> ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ ।
(trg)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .
(src)="s79"> ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
(trg)="s79"> Remover este contacto irá também remover todos os amigos no contacto