# pa/account-plugins.xml.gz
# pt_BR/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# pt_BR/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Alterar dados do próprio usuário
(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário
(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Gerenciar contas de usuários
(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário
(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Alterar configurações da tela de login
(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login
(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Exibir informação da versão e sair
(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Substitui instância existente
(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Habilitar depuração de código
(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .

# pa/aisleriot.xml.gz
# pt_BR/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> Paciência AisleRiot
(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Jogue muitos jogos diferentes de paciência
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> Paciência ; cartas ; klondike ; aranha ; freecell ;
(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Nome do arquivo de tema
(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> O nome do arquivo com os desenhos para as cartas .
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Mostrar a barra de ferramentas
(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Mostrar a barra de status
(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Selecionar o estilo de controle
(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Selecione se as cartas devem ser arrastadas ou se deve ser clicado na origem e no destino .
(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Som
(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Reproduzir os sons dos eventos .
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Animações
(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Animar os movimentos das cartas .
(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> O arquivo de jogo a usar
(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> O nome do arquivo de esquema contendo o jogo de paciência a ser jogado .
(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Estatísticas de jogos realizados
(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Uma lista de mensagens que vem em forma de quíntuplo : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos que não foram realizados não precisam ser representados .
(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Jogos realizados recentemente
(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Uma lista de jogos realizados recentemente .
(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Novo jogo
(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Alterar jogo
(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> Tela cheia
(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> Sobre
(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Sair
(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Selecionar jogo
(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Selecionar
(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> S _ umário
(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ Tela cheia
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Novo jogo
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Refazer movimentoReset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restaurar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Reiniciar
(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Desfazer movimento
(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Distribuir
(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> Sair da tela c _ heia
(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pausar
(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s é software livre ; você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation ; na versão % d da licença , ou qualquer outra versão posterior ( à sua escolha ) .
(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> % s é distribuído na esperança de que seja útil , mas SEM NENHUMA GARANTIA ; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR . Veja a Licença Pública Geral GNU ( GPL ) para mais detalhes .
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa . Caso contrário , veja
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">fundaçãoslot type
(src)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">monteslot type
(src)="s47">ਟੇਬਲslot type
(trg)="s47">tabuleiroslot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">descartefoundationslot hint
(src)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s na reservastockslot hint
(src)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s no montetableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(src)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(trg)="s53">%s no descarte
(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">Este jogo ainda não tem suporte a dicas.
(src)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(trg)="s55">Mover %s sobre %s.
(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">Este jogo não é capaz de fornecer uma dica.
(src)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(trg)="s57">Acordeão
(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">ਐਥੀਨਾ
(trg)="s59">Atenas
(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(trg)="s61">Tia Maria
(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Espinha dorsal
(src)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(trg)="s63">Dúzia do padeiro
(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Jogo do padeiro
(src)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(trg)="s65">Rio do urso
(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Castelo encurralado
(src)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(trg)="s67">Bloquear dez
(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(trg)="s71">Carpete
(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Tabuleiro de xadrez
(src)="s73">ਘੜੀ
(trg)="s73">Relógio
(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Cobertura
(src)="s75">ਕਰੁਲ
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Mina de diamantes
(src)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(trg)="s77">Duplos
(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Asa de águia
(src)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Oito fora
(src)="s81">ਲਿਫਟ
(trg)="s81">Elevador
(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Eliminador
(src)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(trg)="s83">Escada rolante
(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Primeira lei
(src)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(trg)="s85">Fortaleza
(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Biscoitos da sorte
(src)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(trg)="s87">Quarenta ladrões
(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Quatorze
(src)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(trg)="s89">Freecell