# pa/aisleriot.xml.gz
# ps/aisleriot.xml.gz
(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">੨card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">à©©card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">੪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">à©«card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">੬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à©card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">੮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">੯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
# pa/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz
(src)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> ਡਾਇਲ
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> html ਬਕਸਾ
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> چوکاټ
(src)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(trg)="s48"> تېرنويې ليکنه
(src)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(trg)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(src)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(trg)="s50"> پرمختګ پټه
(src)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(trg)="s51"> تمب تڼۍ
(src)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(trg)="s52"> رېډيو تڼۍ
(src)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s53"> رېډيو غورنۍ توکی
(src)="s54"> ਰੂਟ ( root ) ਬਾਹੀ
(trg)="s54"> وليز چوکاټ
(src)="s55"> ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s55"> کيل سرۍ
(src)="s56"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਪੱਟੀ
(trg)="s56"> رغښت پټه
(src)="s57"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਬਾਹੀ
(trg)="s57"> رغښت چوکاټ
(src)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s58"> بېلوونکی
(src)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(trg)="s59"> ښويونى
(src)="s60"> ਵੱਖ ਬਾਹੀ
(trg)="s60"> چاودون چوکاټ
(src)="s61"> ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ
(trg)="s61"> چورلښت تڼۍ
(src)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(trg)="s62"> انکړ پټه
(src)="s63"> ਟੇਬਲ
(trg)="s63"> لښتيال
(src)="s64"> ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ
(trg)="s64"> لښتيال خونه
(src)="s65"> ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s65"> د لښتيال ستن سرۍ
(src)="s66"> ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s66"> د لښتيال کيل سرۍ
(src)="s67"> ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ
(trg)="s67"> چاودېدونکی غورنۍ توکی
(src)="s68"> ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s68"> پايالی
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> ليکنه