Untitled Document

# pa/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# pa/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych

(src)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane

(src)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników

(src)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika

(src)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania

(src)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania

(src)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie

(src)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie

(src)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania

(src)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# pa/aisleriot.xml.gz
# pl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot

(src)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów

(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(trg)="s3"> pasjans ; karty ; klondike ; pająk ; spider ; freecell ;

(src)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu

(src)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .

(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy

(src)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu

(src)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania

(src)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .

(src)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(trg)="s10"> Dźwięk

(src)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .

(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> Animacje

(src)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .

(src)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty

(src)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .

(src)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier

(src)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .

(src)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry

(src)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .

(src)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(trg)="s20"> Nowa gra

(src)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(trg)="s21"> Zmień grę

(src)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(trg)="s22"> Statystyki

(src)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(trg)="s23"> Pełny ekran

(src)="s24"> ਮੱਦਦ
(trg)="s24"> Pomoc

(src)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(trg)="s25"> O grze

(src)="s26"> ਬਾਹਰ
(trg)="s26"> Zakończ

(src)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(trg)="s27"> Wybór gry

(src)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Wybierz

(src)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(trg)="s29"> _ Spis treści

(src)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(trg)="s30"> _ Pełny ekran

(src)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game

(src)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nowa gra

(src)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset

(src)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku

(src)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Cofnij ruch

(src)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(trg)="s38"> Roz _ daj

(src)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy

(src)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj

(src)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s41"> % s jest wolnym oprogramowaniem ; można go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU , wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji % d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji .

(src)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s42"> Program % s rozpowszechniany jest z nadzieją , iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI , nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ . W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU .

(src)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową

(src)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(trg)="s44">podkładslot type

(src)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type
(trg)="s45">zapasslot type

(src)="s46">ਸਟਾਕslot type
(trg)="s46">stosslot type

(src)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(trg)="s47">tableauslot type

(src)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint

(src)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkÅadziereserveslot hint

(src)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint

(src)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint

(src)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint

(src)="s53">à¨¬à©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s
(trg)="s53">%s w wykorzystanych

(src)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(trg)="s54">Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.

(src)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤
(trg)="s55">MoÅ¼na przenieÅÄ %s na %s.

(src)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(trg)="s56">W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.

(src)="s57">à¨à¨à©à¨°à¨ªà©à¨à¨¨
(trg)="s57">Akordeon

(src)="s58">ਏਜਨਸ
(trg)="s58">Agnieszka

(src)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(trg)="s60">Stare dobre czasy

(src)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(trg)="s62">Szkielet

(src)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(trg)="s64">Piekarska gra

(src)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(trg)="s66">Oblężony zamek

(src)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸
(trg)="s67">Blokowanie dziesiÄtki

(src)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(trg)="s68">Bristol

(src)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(trg)="s70">Canfield

(src)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(trg)="s71">Dywan

(src)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(trg)="s72">Szachownica

(src)="s74">ਢੱਕਣ
(trg)="s74">Przykrywka

(src)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(trg)="s76">Kopalnia diamentów

(src)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(trg)="s78">Skrzydło orła

(src)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(trg)="s80">Ósemka odpada

(src)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨
(trg)="s81">Winda

(src)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(trg)="s82">Eliminator

(src)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(trg)="s84">Pierwsze Prawo

(src)="s86">ਸਫਲਤਾ
(trg)="s86">Fortuny

(src)="s88">ਚੌਦਾਂ
(trg)="s88">Czternaście