# pa/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> ਮੱਦਦ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> ਮੋਡ
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> ਹੋਰ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> ਐਕਸ ਼ ਨ ਖੇਡਾਂ
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s32"> ਅਰਕਾਡੀ
(trg)="s32"> Arkade