# os/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> Icala liI / O
# os/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Текст ивæн
(trg)="s5"> Umhlele Obhalo
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# os/gnome-screensaver.xml.gz
# zu/gnome-screensaver.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s2"> Faka uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s3"> Hlela uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(trg)="s4"> Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize
(src)="s68"> Ныууадзын
(trg)="s68"> Esula
# os/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz
(src)="s9"> Сӕйраг папкӕ
(trg)="s9"> Isibaya sasekhaya
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Текст
(trg)="s13"> Umbhalo
(src)="s31"> Сӕйраг
(trg)="s31"> Ekhaya
(src)="s33"> Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s33"> Sika umbhalo owukhethile
(src)="s34"> Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s34"> Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe
(src)="s35"> Батысс текст баивӕнӕй
(trg)="s35"> Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo
(src)="s36"> Равзарын _ алцыдӕр
(trg)="s36"> Khetha _ Konke
(src)="s37"> Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
(trg)="s37"> Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo
(src)="s38"> Схӕссын _ уӕлӕмӕ
(trg)="s38"> Hambisa _ Phezulu
(src)="s41"> Ном
(trg)="s41"> Igama
(src)="s42"> Файлы ном ӕмӕ ныв
(trg)="s42"> Igama nesilomo sehele .
(src)="s43"> Бӕрц
(trg)="s43"> Ubungako
(src)="s44"> Файлы бӕрц .
(trg)="s44"> Ubungako behele .
(src)="s45"> Хуыз
(trg)="s45"> Uhlobo
(src)="s46"> Файлы хуыз .
(trg)="s46"> Inhlobo yehele .
(src)="s48"> Файлы фӕстаг ивды датӕ .
(trg)="s48"> Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe .
(src)="s50"> Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ .
(trg)="s50"> Usuku enyangeni yohele ludaluliwe .
(src)="s51"> Хицау
(trg)="s51"> Umnikazi
(src)="s52"> Файлы хицау .
(trg)="s52"> Umnikazi wehele .
(src)="s53"> Къорд
(trg)="s53"> Inqumbi
(src)="s54"> Файлы къорд .
(trg)="s54"> Inqumbi yohele .
(src)="s55"> Бартӕ
(trg)="s55"> Iimvumo
(src)="s56"> Файлмӕ бавналыны бартӕ .
(trg)="s56"> Iimvumo zohele .
(src)="s57"> MIME хуыз
(trg)="s57"> Uhlobo LweMIME
(src)="s58"> Файлы MIME хуыз .
(trg)="s58"> Uhlobo lwehele elibumime .
(src)="s67"> куыстуаты
(trg)="s67"> kudesktop
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Сӕвӕрын бындур _ нывӕй
(trg)="s76"> Hlela nje _ sizinda
(src)="s77"> Ныууадзын
(trg)="s77"> Cima
(src)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Ӕвзӕрст къорд ' % s ' нӕ уӕвыMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? цыдӕры
(trg)="s100"> ? izinhlavu
(src)="s101"> ? байты
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s103"> нӕзонгӕ
(trg)="s103"> ngaziwa
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Бӕрц :
(trg)="s135"> Ubungakanani :
(src)="s136"> Хуыз :
(trg)="s136"> Uhlobo :
(src)="s143"> _ Ауадзын
(trg)="s143"> _ Yenqa
(src)="s148"> _ Нӕуӕгӕй
(trg)="s148"> _ Zama futhi
(src)="s151"> _ Баивын
(trg)="s151"> _ Buyisela
(src)="s152"> Баивын _ алцыдӕр
(trg)="s152"> Buyisela _ Konke
(src)="s156"> Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм : % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( къопи )
(trg)="s161"> ( kopela )
(src)="s162"> ( ӕндӕр къопи )
(trg)="s162"> ( elinye cwecwe )
(src)="s163"> -ӕм къопи
(trg)="s163"> ikopi )
(src)="s164"> -аг къопи
(trg)="s164"> ikopi )
(src)="s165"> -аг къопи
(trg)="s165"> ikopi )
(src)="s166"> -аг къопи
(trg)="s166"> ikopi )
(src)="s167"> % s ( къопи ) % s
(trg)="s167"> % s ( ikopi ) % s
(src)="s168"> % s ( ӕндӕр къопи ) % s
(trg)="s168"> % s ( enye ikopi ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' d-ӕм къопи ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-аг къопи ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )
(src)="s176"> Кӕд элемент схафай , уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис .
(trg)="s176"> Uma ucisha uhlamvu , luzolahleka unomphelo .
(src)="s179"> Сафтид кӕнын тӕскъ
(trg)="s179"> Thulula _ Udoti
(src)="s181"> Файлтӕ хафын2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes
(src)="s182"> Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы .
(trg)="s182"> Iphutha makucishwa .
(src)="s201"> Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы .
(trg)="s201"> Iphutha uma kukotshelwa .
(src)="s202"> Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы .
(trg)="s202"> Iphutha makuhanjiswa .
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s332"> Лӕмбынӕг :
(trg)="s332"> Imininingwane :
(src)="s334"> Агурын
(trg)="s334"> Cinga
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop
(src)="s521"> Куыстуат
(trg)="s521"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s617"> Фӕстаг ивд
(trg)="s617"> Usuku onyakeni lushintshiwe
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s MininingwaneMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( okunye okuqukethwe akufundeki ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Okuqukethwe : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free