# os/banshee.xml.gz
# zh_HK/banshee.xml.gz
(src)="s1"> Apple гӕрзтӕн ӕххуыс
(trg)="s1"> Apple 裝置支援
(src)="s2"> Ӕххуыс iPod / iPhone / iPad гӕрзты фылдӕрӕн .
(trg)="s2"> 支援大多數 iPod / iPhone / iPad 裝置 。
(src)="s3"> Гӕрзтӕн ӕххуыс
(trg)="s3"> 裝置支援
(src)="s4"> Кармайӕн ӕххуыс
(trg)="s4"> Karma 支援
(src)="s5"> Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн
(trg)="s5"> 支援 Rio Karma 裝置 。
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> 羣組Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> 正從 { 0 } 匯入Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> 演出者artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> 演出者album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> 合集演出者album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> 曲風 ( _ G ) ： of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> 曲目編號 ( _ N ) ： Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } 於 { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> 世代Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> 序號Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> 自動 ( 地理 IP 偵測 ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a | an | the , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> 加入新的 Last.fm 廣播電臺Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> 聽 { 0 } 電臺Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> 匯入 ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> 正在退出 { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> 是否取消所有的 podcast 下載 ？ < control > < shift > U
# os/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(trg)="s57"> 以 ^ MAAS 同時安裝多部伺服器
(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> 安裝文字模式系統
(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> 安裝最小型系統
(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> 安裝最小型虛擬機器
(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> 只安裝自由軟件
(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )